1 00:00:57,390 --> 00:00:58,557 Laurie, uciekaj. 2 00:01:23,917 --> 00:01:25,459 Ktoś mi pomoże. 3 00:01:37,222 --> 00:01:39,056 Dla. 4 00:01:40,934 --> 00:01:48,315 ZAGUBIONY PO ZMROKU 5 00:01:59,619 --> 00:02:01,078 wiem. 6 00:02:01,246 --> 00:02:04,039 Wiem, to jak przeznaczenie. 7 00:02:12,132 --> 00:02:13,924 Tobe, śmiertelnie mnie przestraszyłeś. 8 00:02:14,092 --> 00:02:15,634 Przepraszam, jesteś gotowy do wyjścia? 9 00:02:15,802 --> 00:02:17,719 Mój tata mnie zabierze. 10 00:02:17,887 --> 00:02:19,680 To jest trzy przecznice dalej. 11 00:02:19,848 --> 00:02:22,224 Do zobaczenia w szkole. 12 00:02:24,686 --> 00:02:26,520 Tak, Tobe był na zewnątrz. 13 00:02:26,688 --> 00:02:28,730 To urok. 14 00:02:28,898 --> 00:02:30,774 Tak się cieszę, że tam będziesz. 15 00:02:30,942 --> 00:02:33,152 Nie mogę uwierzyć, że to robimy. 16 00:02:33,319 --> 00:02:35,988 Mój tata by mnie zabił, gdyby się dowiedział. 17 00:02:36,990 --> 00:02:38,157 Czekać. 18 00:02:39,993 --> 00:02:42,411 Poczekaj... OK, wejdź. 19 00:02:42,579 --> 00:02:45,581 Witaj, maleńka, masz chwilę? 20 00:02:45,748 --> 00:02:47,457 Tak. 21 00:02:47,625 --> 00:02:50,210 Muszę iść, Jamie. Tak, do zobaczenia w szkole. 22 00:02:50,378 --> 00:02:51,920 Dobrze, do widzenia. 23 00:02:52,088 --> 00:02:55,674 To dużo ubrań na weekend. 24 00:02:55,842 --> 00:02:59,094 To moje pierwsze noclegi. Lepiej zapobiegać niż leczyć, prawda? 25 00:02:59,262 --> 00:03:01,805 Nie widziałem cię przez długi czas taki podekscytowany 26 00:03:01,973 --> 00:03:05,100 Chyba jestem zdenerwowany. 27 00:03:08,855 --> 00:03:11,481 Nie muszę iść. Mogę teraz zadzwonić do Jamiego. 28 00:03:11,649 --> 00:03:14,818 Nie. Musimy przestać palić ta świeca 29 00:03:14,986 --> 00:03:18,530 Laurie jest zrobiona z tego samego niż twoja matka. 30 00:03:18,698 --> 00:03:21,200 „Urodzony, by wędrować”, mawiał twój dziadek. 31 00:03:21,367 --> 00:03:25,412 I wiedział to, gdy tylko się zakochał długowłosego mężczyzny wolnej miłości, 32 00:03:25,580 --> 00:03:27,623 Już jedną nogą wyszłabym z domu. 33 00:03:27,790 --> 00:03:29,833 Jeśli wróci do domu, świetnie. 34 00:03:30,001 --> 00:03:32,878 Będziemy mieć otwarte ramiona i będą kolacje z okazji Święta Dziękczynienia. 35 00:03:33,046 --> 00:03:35,380 Ale ty też musisz martwić się o siebie. 36 00:03:35,548 --> 00:03:37,883 Potem pójdziesz na tańce 37 00:03:38,051 --> 00:03:41,720 i spędzić weekend z Jamiem tak jak planowałeś. 38 00:03:41,888 --> 00:03:42,930 Ale będziesz sam. 39 00:03:43,097 --> 00:03:44,556 Nie martw się o mnie. 40 00:03:44,724 --> 00:03:49,061 Na ten weekend, Po prostu miej 17 lat, ok? 41 00:03:49,229 --> 00:03:50,312 OK. 42 00:03:50,480 --> 00:03:52,064 Bardzo dobry. 43 00:03:54,442 --> 00:03:58,737 - Przyszedłeś dodać mi otuchy? - Zasadniczo. 44 00:04:00,907 --> 00:04:02,407 Do zobaczenia na dole. 45 00:04:06,579 --> 00:04:10,123 DOMEK UŁANÓW 46 00:04:13,962 --> 00:04:18,924 WIOSENNY TANIEC BLOOMFIELD LIŻ MOJE JAJA 47 00:04:19,092 --> 00:04:21,426 Cholerny wandal. 48 00:04:21,594 --> 00:04:24,346 Może nie szanujesz władzy, synu, 49 00:04:24,514 --> 00:04:26,306 ale dopóki jesteś na moim kampusie, 50 00:04:26,474 --> 00:04:31,186 będziesz szanował narzuconą tu instytucję dla dobrych ludzi z Michigan. 51 00:04:31,354 --> 00:04:33,772 Chodźmy po woźnego. 52 00:04:46,452 --> 00:04:47,619 Wyglądasz pięknie. 53 00:04:47,787 --> 00:04:49,997 Mówisz tak tylko dlatego, że jesteś moim tatą. 54 00:04:50,164 --> 00:04:52,291 Nie, mówię to, bo to prawda. 55 00:04:52,458 --> 00:04:55,961 A teraz wyjdź z samochodu. 56 00:04:56,129 --> 00:04:58,714 Wrócę do domu w niedzielę przed „60 minutami”. 57 00:04:58,881 --> 00:05:00,716 Tak, idź teraz. 58 00:05:17,233 --> 00:05:18,900 Jamie. 59 00:05:22,488 --> 00:05:24,781 Spójrz na tę sukienkę. Wyglądasz niesamowicie. 60 00:05:24,949 --> 00:05:25,991 Zamknij się, tak wyglądasz. 61 00:05:26,159 --> 00:05:29,995 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. Ucieczka? Okłamywać mojego tatę? 62 00:05:30,163 --> 00:05:31,363 Odkąd Laurie odeszła, ja... 63 00:05:31,497 --> 00:05:34,458 Nie. Żadnych smutnych historii w ten weekend. 64 00:05:34,625 --> 00:05:35,751 Szczęśliwe myśli. 65 00:05:35,918 --> 00:05:38,045 Tak. Szczęśliwe myśli. 66 00:05:38,212 --> 00:05:42,090 Sean i Adrienne siadają. 67 00:05:42,258 --> 00:05:45,010 - Całowanie... - Wystarczy. 68 00:05:45,178 --> 00:05:46,470 Po prostu flirtowaliśmy. 69 00:05:46,637 --> 00:05:47,917 Prawdopodobnie robi to ze wszystkimi. 70 00:05:48,056 --> 00:05:50,974 Nie w ten weekend. 71 00:05:51,142 --> 00:05:54,936 - Muszę iść po torbę. - OK, do zobaczenia na zewnątrz. 72 00:05:57,231 --> 00:06:00,275 Załatwię ci seks. 73 00:06:05,782 --> 00:06:07,574 Cóż, na wybrzeżu nie ma Maurów. 74 00:06:16,834 --> 00:06:18,835 Nie mogę uwierzyć żeby mnie przekonali. 75 00:06:19,003 --> 00:06:20,712 Co jeszcze byś zrobił w ten weekend? 76 00:06:20,880 --> 00:06:22,381 Wiem, że nie zamierzał popełnić przestępstwa. 77 00:06:22,548 --> 00:06:23,590 Co o tym myślisz, Tobe? 78 00:06:23,758 --> 00:06:26,009 Jeśli zapytasz mnie, czy możemy to zrobić zacznij, odpowiedź brzmi wyraźnie: tak. 79 00:06:26,177 --> 00:06:27,386 Bardzo dobrze, stary. Pospiesz się. 80 00:06:29,972 --> 00:06:31,139 Raz dwa trzy. Chodź, chodź. 81 00:06:32,600 --> 00:06:34,518 Wstawaj tam, kolego. 82 00:06:34,685 --> 00:06:35,727 Przestań mnie popychać, dobrze? 83 00:06:35,895 --> 00:06:38,772 To zabawne, dopóki ktoś stracić oko, ok? 84 00:06:38,940 --> 00:06:40,690 Chwyć walizki. 85 00:06:49,450 --> 00:06:52,744 - Nie odchodź ode mnie, młoda damo. - Nic nie zrobiłem. 86 00:06:52,912 --> 00:06:55,831 Może jeszcze nie, ale nie powinno z tymi chłopakami. 87 00:06:55,998 --> 00:06:58,417 A ten strój jest nie do przyjęcia. 88 00:07:04,424 --> 00:07:05,757 Co tu robisz? 89 00:07:05,925 --> 00:07:08,093 Taniec jest wewnątrz. 90 00:07:08,261 --> 00:07:12,597 Co jest nie tak z moim strojem? Proszę nadrobić zaległości, panie C. 91 00:07:12,765 --> 00:07:16,977 To nie jest ten sam świat gdzie dorastali jego rodzice. 92 00:07:17,145 --> 00:07:18,895 Czy nosisz ze sobą drażniący spray? 93 00:07:20,857 --> 00:07:24,109 E.$.P., to moje motto. Zawsze bądź przygotowany. 94 00:07:24,277 --> 00:07:27,362 Kiedy byłem z nim w dżungli Armia, bądź pewna, panienko, 95 00:07:27,530 --> 00:07:29,197 na co byliśmy przygotowani na cokolwiek. 96 00:07:29,365 --> 00:07:31,074 Bo to było wtedy kiedy mężczyźni byli mężczyznami 97 00:07:31,242 --> 00:07:32,409 i kobiety o tym wiedziały. 98 00:07:34,537 --> 00:07:37,622 Nie patrz na mnie tymi oczami głupia krowa 99 00:07:40,960 --> 00:07:42,502 Oświeć mnie tam. 100 00:07:42,670 --> 00:07:45,422 - Dobrze. Jak myślisz? - Dobry. 101 00:07:45,590 --> 00:07:47,090 Hej, myślałem, że powiedziałeś żebyś mógł to zacząć. 102 00:07:47,258 --> 00:07:48,925 Zbudowałem sprzęt radiowy dla amatorów w wieku 10 lat. 103 00:07:49,093 --> 00:07:50,218 Myślę, że mogę to zacząć autobus 104 00:07:50,386 --> 00:07:52,179 Nie wiem, co to ma wspólnego jedno z drugim. 105 00:07:52,346 --> 00:07:55,307 Hej, jeśli zaczniesz, porozmawiam z tym dla Marilyn. 106 00:07:55,475 --> 00:07:57,225 Rozmawiałem z Marilyn milion razy, ok? 107 00:07:57,393 --> 00:08:02,022 Stary, ja mówię o rozmowie, ok? Kiedy nie używasz słów? 108 00:08:02,190 --> 00:08:04,941 Gorąca, sprośna rozmowa i mokry. 109 00:08:05,109 --> 00:08:06,818 Zamknij się i pozwól mi pracować, Tak? Pospiesz się. 110 00:08:10,490 --> 00:08:11,823 Pospiesz się. 111 00:08:11,991 --> 00:08:13,575 Tak. 112 00:08:13,743 --> 00:08:15,827 - To właśnie mam na myśli. - OK, zaczynamy. 113 00:08:15,995 --> 00:08:17,496 Zapnij pas bezpieczeństwa. 114 00:08:19,832 --> 00:08:21,750 Co on ma na sobie? 115 00:08:21,918 --> 00:08:23,710 Jeśli mówisz o dziwce, ona się pojawi. 116 00:08:24,837 --> 00:08:26,213 Widziałeś Johnniego? 117 00:08:26,380 --> 00:08:27,631 Jeszcze nie. 118 00:08:27,798 --> 00:08:29,007 Ale chłopcy przyjdą w dowolnym momencie. 119 00:08:29,175 --> 00:08:30,675 Może jest z Seanem. 120 00:08:32,011 --> 00:08:34,638 Jaka ładna sukienka. Wygląda na to, że masz piersi. 121 00:08:34,805 --> 00:08:37,516 Dziękuję. 122 00:08:37,683 --> 00:08:39,559 Czy to naprawdę tak jest? 123 00:08:39,727 --> 00:08:41,686 Nie ma pojęcia. 124 00:08:41,854 --> 00:08:43,188 Widziałeś Marilyn? 125 00:08:43,356 --> 00:08:47,859 Marilyn będzie tu za chwilę. Pan C osaczył ją. 126 00:08:49,195 --> 00:08:50,529 Słyszałeś to? 127 00:08:51,697 --> 00:08:54,533 - Co? - Chcę tylko zobaczyć, co to jest. 128 00:08:58,037 --> 00:08:59,371 Oszukałem ich. 129 00:09:02,833 --> 00:09:04,960 Powinieneś widzieć ich głupie twarze. 130 00:09:05,127 --> 00:09:06,647 - Jak miło, Johnnie. - Cześć kochanie. 131 00:09:12,385 --> 00:09:15,262 - Bardzo dobry. Koła. - Niemożliwe. 132 00:09:21,352 --> 00:09:23,520 Chodź, Jamie. 133 00:09:23,688 --> 00:09:26,231 Bardzo dobry. 134 00:09:26,399 --> 00:09:28,483 Załatwił nam transport. 135 00:09:30,570 --> 00:09:32,988 - Nieźle. - Oczywiście, że tak. 136 00:09:33,155 --> 00:09:35,323 Adrienne, twój powóz na ciebie czeka, milady. 137 00:09:35,491 --> 00:09:37,409 Czekać. 138 00:09:37,577 --> 00:09:40,370 Przyniosłeś klucz, prawda, Becas? 139 00:09:40,538 --> 00:09:41,621 A czy Ty dokonałeś ustaleń? 140 00:09:41,789 --> 00:09:44,165 Żaden tata nie będzie nas szukał nadopiekuńczy, prawda? 141 00:09:44,333 --> 00:09:45,500 Tak, wszystko jest naprawione. 142 00:09:45,668 --> 00:09:48,878 Właśnie dotarłeś do stołu popularnych dzieciaków. 143 00:09:49,046 --> 00:09:50,589 Gotowy do złamania zasad? 144 00:09:50,756 --> 00:09:54,134 Jasne, ja... to znaczy, tak. Złammy zasady. 145 00:09:56,137 --> 00:09:57,178 Kogo brakuje? 146 00:09:57,346 --> 00:09:58,930 Chłopaki, oto jestem. 147 00:09:59,098 --> 00:10:02,851 Wyjdźmy stąd wcześniej że pan C. zauważy naszą nieobecność. 148 00:10:03,019 --> 00:10:05,562 To bardzo Wielki Brat. 149 00:10:05,730 --> 00:10:07,105 - Witaj, Marilyn. - Cześć, wujku. 150 00:10:09,442 --> 00:10:10,483 Czy coś jest nie tak? 151 00:10:10,651 --> 00:10:12,611 A co jeśli zorientują się Czego brakuje autobusowi? 152 00:10:13,779 --> 00:10:15,280 Tata Johnniego jest praktycznie właściciel miasta, tak? 153 00:10:15,448 --> 00:10:16,906 Nikt nie złoży skargi. 154 00:10:18,576 --> 00:10:21,119 Myślisz, że pozwoliłbym, żeby coś ci się stało? 155 00:10:23,122 --> 00:10:24,914 To moja dziewczyna. Pospiesz się. 156 00:10:44,477 --> 00:10:47,103 Cholerni dranie Wyszli bez pozwolenia. 157 00:10:49,482 --> 00:10:51,316 Nie wiedzą, z kim zadzierają. 158 00:10:55,738 --> 00:10:57,864 W porządku, obozowicze. 159 00:10:58,032 --> 00:11:01,159 To już oficjalny czas żeby dobrze się bawić. 160 00:11:03,996 --> 00:11:06,081 Piwo. 161 00:12:15,484 --> 00:12:17,736 Mój dom. 162 00:12:27,079 --> 00:12:29,456 DOSKONAŁA MIESZANKA 163 00:12:56,400 --> 00:12:58,109 Spójrz na to. 164 00:12:58,277 --> 00:13:00,445 Pospiesz się. Podaj dalej. 165 00:13:00,613 --> 00:13:01,863 Co się stało z muzyką? 166 00:13:03,824 --> 00:13:06,451 Tak. Tak. 167 00:13:52,164 --> 00:13:53,331 Jak myślisz, ile brakuje? 168 00:13:53,499 --> 00:13:55,166 Zgodnie ze wskazówkami Adrienne, 169 00:13:55,334 --> 00:13:56,960 Powiedziałbym, że jeszcze godzinę. Trudno oszacować. 170 00:13:57,127 --> 00:13:59,629 To nie jest tak, że są wypełnione znaków na drodze. 171 00:14:01,382 --> 00:14:02,966 Pierdolić. 172 00:14:03,133 --> 00:14:04,717 O czym ty mówisz? 173 00:14:10,683 --> 00:14:12,350 Jesteśmy tacy spłukani. 174 00:14:12,518 --> 00:14:14,352 Pierdolić. 175 00:14:16,188 --> 00:14:20,024 Tak. Suchy jak kość. To benzyna, silnik wygląda dobrze. 176 00:14:21,235 --> 00:14:22,944 Skończyło nam się paliwo? 177 00:14:23,112 --> 00:14:24,672 Mówisz, że utknęliśmy tutaj, Tobe? 178 00:14:24,780 --> 00:14:27,240 Wes. Wes, uspokój się. Wszystko będzie dobrze. 179 00:14:27,408 --> 00:14:29,450 Nie patrz na mnie, dobrze? Wskaźnik wskazuje, że zbiornik jest w połowie pełny. 180 00:14:29,618 --> 00:14:31,452 Wybrałeś autobus rozłożony. Sprawiłem, że to się zaczęło. 181 00:14:31,620 --> 00:14:33,705 Chłopcy? 182 00:14:33,873 --> 00:14:36,124 Gdzie są dziewczyny? 183 00:14:36,292 --> 00:14:38,877 Sean bardzo cię lubi. 184 00:14:39,044 --> 00:14:41,087 Mówiłem, że załatwię ci seks. 185 00:14:41,255 --> 00:14:42,881 Nie wiem, może. 186 00:14:43,048 --> 00:14:47,218 Prawda jest taka, że nie umiem całować, i dużo mniej... wiesz. 187 00:14:47,386 --> 00:14:49,220 Nie wiesz, co tracisz. 188 00:14:49,388 --> 00:14:51,806 - Nie bądź głupi, to proste. - I fantastyczne. 189 00:14:51,974 --> 00:14:54,309 - Chodź, pokażę ci. - Nie. 190 00:14:54,476 --> 00:14:56,811 Zrób to. Więc kiedy Sean cię całuje, To nie będzie dziwne. 191 00:14:56,979 --> 00:14:58,855 To jest teraz. 192 00:14:59,023 --> 00:15:02,567 Jamie nie boi się tego zrobić, Prawda, Jamie? 193 00:15:02,735 --> 00:15:03,943 Obserwuj i ucz się. 194 00:15:06,363 --> 00:15:07,572 Po prostu zamknij oczy. 195 00:15:07,740 --> 00:15:09,657 Otwórz usta, ale tylko trochę. 196 00:15:09,825 --> 00:15:11,701 Potem pochyla głowę i czeka. 197 00:15:21,879 --> 00:15:23,546 Czy widzisz to? To proste. 198 00:15:23,714 --> 00:15:25,798 Oni są szaleni. 199 00:15:30,930 --> 00:15:32,513 Na litość boską. 200 00:15:34,058 --> 00:15:36,100 -Johnnie, śmieciu. - Ładne piersi. 201 00:15:36,268 --> 00:15:38,144 Nie przeszkadzaj, dobrze? 202 00:15:38,312 --> 00:15:40,647 Myślisz, że nic nie widział, prawda? 203 00:15:44,026 --> 00:15:47,028 - Dlaczego miałbym to zrobić? - Bo to Johnnie. 204 00:15:53,452 --> 00:15:56,955 Widziałem, jak dziewczyny się zmieniły. Przestraszyłem ich na śmierć. 205 00:15:57,122 --> 00:15:58,623 Trzeba kochać klasykę. 206 00:15:58,791 --> 00:16:01,459 Zadziałaliście już, idioci? 207 00:16:01,627 --> 00:16:03,461 Nie możemy nigdzie iść dopóki nie znajdziemy benzyny. 208 00:16:03,629 --> 00:16:05,922 To zależy od Tobe’a, prawda? 209 00:16:06,090 --> 00:16:09,968 rozbiłeś autobus i zamierzasz to naprawić. 210 00:16:10,135 --> 00:16:11,552 Chodź, stary. 211 00:16:14,181 --> 00:16:15,306 O wiele lepiej. 212 00:16:15,474 --> 00:16:17,016 Te szpilki mnie zabiły. 213 00:16:17,184 --> 00:16:19,727 Komar ugryzł mnie w tyłek. 214 00:16:21,647 --> 00:16:22,730 Wyglądasz świetnie. 215 00:16:22,898 --> 00:16:24,190 Dziękuję. 216 00:16:24,358 --> 00:16:25,650 I ile. 217 00:16:26,986 --> 00:16:29,529 Sean, zbierz się w sobie. Co zamierzamy zrobić? 218 00:16:32,324 --> 00:16:35,368 - Jak daleko jesteśmy od twojej chaty? - Nie wiem. 219 00:16:35,536 --> 00:16:37,996 Chyba dają stypendia nikomu, prawda? 220 00:16:38,163 --> 00:16:39,497 Idź na spacer, Johnnie. 221 00:16:39,665 --> 00:16:42,333 Może moglibyśmy wyruszyć w drogę Zobaczmy, czy jest coś w pobliżu. 222 00:16:42,501 --> 00:16:43,543 Tak, dobry pomysł. 223 00:16:43,711 --> 00:16:45,044 Dziękuję za ofiarę. 224 00:16:45,212 --> 00:16:46,629 To? Dlaczego ja? 225 00:16:46,797 --> 00:16:48,506 Nie wiesz? 226 00:16:48,674 --> 00:16:51,509 Odpowiedzialność zawsze ponosi kierowca pasażera, Tobe. 227 00:16:51,677 --> 00:16:53,970 Chyba że jesteś zbyt tchórzliwy, żeby iść. 228 00:16:54,138 --> 00:16:56,055 Co za głupota. Ja sam? 229 00:16:56,223 --> 00:16:58,099 Towarzyszę ci. 230 00:16:58,267 --> 00:16:59,851 Naprawdę? 231 00:17:01,895 --> 00:17:04,355 Cóż, proszę bardzo. Ruszaj, frajerze. 232 00:17:04,523 --> 00:17:05,523 Daj mi latarkę. 233 00:17:05,691 --> 00:17:06,816 Niech Moc będzie z Tobą, przyjacielu. 234 00:17:06,984 --> 00:17:08,901 Znajdę pomoc. 235 00:17:14,033 --> 00:17:16,159 Spędzimy tu całą noc. 236 00:17:16,326 --> 00:17:18,411 Dlaczego wszyscy popadają w taką paranoję? 237 00:17:18,579 --> 00:17:21,831 Wszędzie są domy. To są USA, ok? 238 00:17:21,999 --> 00:17:24,876 Grubas znajdzie telefon i żebra upieczone i zaraz wracam. 239 00:17:25,044 --> 00:17:29,047 W międzyczasie moglibyśmy dokonać przeglądu walizki, żeby zobaczyć, co mamy. 240 00:17:31,550 --> 00:17:32,884 To? 241 00:17:36,055 --> 00:17:40,058 Nic. Wydawało mi się, że coś usłyszałem. 242 00:17:40,225 --> 00:17:42,685 Jak myślisz, dlaczego Marilyn odeszła? z grubasem? 243 00:17:42,853 --> 00:17:46,773 Naprawdę? To dlatego, że Tobe ma całe zioło. 244 00:17:46,940 --> 00:17:49,358 Więc... masz trawkę? 245 00:17:49,526 --> 00:17:51,736 Już to wiesz. 246 00:18:00,579 --> 00:18:02,830 - Przepraszam. - Waga piórkowa. 247 00:18:02,998 --> 00:18:05,917 Nie, przepraszam, że nas w to wciągnęłam w tym wszystkim. 248 00:18:06,085 --> 00:18:08,127 Toby, uspokój się. 249 00:18:08,295 --> 00:18:10,088 Rzeczy się zdarzają. To los. 250 00:18:10,255 --> 00:18:12,423 To? 251 00:18:12,591 --> 00:18:16,344 Los, wiesz, sposób w którym coś powinno się dziać. 252 00:18:16,512 --> 00:18:20,098 Wierzę, że wszystko dzieje się po coś, więc nie wiemy który. 253 00:18:20,265 --> 00:18:21,349 Na przykład, porozmawiajmy teraz. 254 00:18:21,517 --> 00:18:24,143 To znaczy, gdybym nie zdecydował się jechać do domku na weekend, 255 00:18:24,311 --> 00:18:27,311 albo gdybyśmy nie wybrali tego autobusu szczególnie przy uszkodzonym wskaźniku, 256 00:18:27,439 --> 00:18:30,441 inaczej nie zostalibyśmy bez tego benzyna na tej konkretnej drodze, 257 00:18:30,609 --> 00:18:32,610 nawet byśmy tego nie mieli tę rozmowę. 258 00:18:35,280 --> 00:18:38,449 Wiesz, bardzo się cieszę, że jesteśmy koledzy z socjologii. 259 00:18:38,617 --> 00:18:41,619 Zajęcia z ostatniego roku i to wszystko. 260 00:18:41,787 --> 00:18:42,954 Ja też. 261 00:18:45,040 --> 00:18:48,584 Czy pamiętasz, kiedy pani Williams Dał nam te formularze 262 00:18:48,752 --> 00:18:51,963 i kiedy dał ci twoje Zapytał, co się z tobą dzieje, 263 00:18:52,131 --> 00:18:54,132 - Cóż, twoje oczy były czerwone? - Tak. 264 00:18:54,299 --> 00:18:58,302 I powiedziałaś mu, że ty też odurzony, żeby zrobić arkusz kalkulacyjny. 265 00:18:59,346 --> 00:19:01,305 To było zabawne. 266 00:19:01,473 --> 00:19:03,599 I powiedziała coś jeszcze, ale jej nie usłyszałem. 267 00:19:03,767 --> 00:19:05,935 Kazał mi spuścić głowę 268 00:19:06,103 --> 00:19:07,983 i nie rozmawiać z nikim reszta klasy. 269 00:19:08,147 --> 00:19:10,356 Myślę, że myślał, że to zaraźliwe. 270 00:19:12,860 --> 00:19:15,069 To był pierwszy raz, kiedy się o tym dowiedziałem że byłeś świetny 271 00:19:15,237 --> 00:19:17,113 Super, bo palę trawkę? 272 00:19:17,281 --> 00:19:20,283 Nie. Wiesz... 273 00:19:20,450 --> 00:19:23,327 fajny facet. 274 00:19:23,495 --> 00:19:24,829 Naprawdę? 275 00:19:24,997 --> 00:19:27,957 Całkowicie. 276 00:19:30,043 --> 00:19:31,752 Dobrze. 277 00:19:31,920 --> 00:19:37,466 Pudełko frytek, pudełko pop-tartów i guma. To wszystko? 278 00:19:37,634 --> 00:19:40,052 Czy możemy przestać się martwić? i znowu pić? 279 00:19:40,220 --> 00:19:42,054 Piwo robi się coraz gorętsze. 280 00:19:46,852 --> 00:19:49,187 Heather, masz coś do jedzenia? w swojej ogromnej torbie? 281 00:19:49,354 --> 00:19:51,355 - Nic. - Nic? 282 00:19:51,523 --> 00:19:53,316 Nawet babeczek? 283 00:19:53,483 --> 00:19:55,860 Widzisz, Heather jest fanką. z babeczek. 284 00:19:56,028 --> 00:19:58,529 Bądź cicho. To nie tak. 285 00:20:01,533 --> 00:20:02,533 Pokaż mi. 286 00:20:02,701 --> 00:20:05,203 Nie, mam sprawy osobiste. No wiecie, dziewczyny. 287 00:20:05,370 --> 00:20:06,370 Świetnie, pokażę. 288 00:20:06,538 --> 00:20:07,705 Johnny, nie. 289 00:20:07,873 --> 00:20:08,873 Ale co...? 290 00:20:09,041 --> 00:20:10,958 Precious, wszystko w porządku? 291 00:20:11,126 --> 00:20:13,711 Nie mogę w to uwierzyć. Przyprowadziłeś tego psiego szczura? 292 00:20:13,879 --> 00:20:15,379 Wiedziałem, że na to nie pozwolisz gdybym ci powiedział. 293 00:20:15,547 --> 00:20:18,549 Spójrz, suka już tu jest, Tak, Johnnie? 294 00:20:18,717 --> 00:20:20,718 Czy wiedziałeś? Stypendium ma rację. 295 00:20:20,886 --> 00:20:22,762 Nic nie możemy zrobić. 296 00:20:22,930 --> 00:20:24,722 Może to zjedz. 297 00:20:24,890 --> 00:20:26,766 I zastanawiasz się, dlaczego cię nienawidzi. 298 00:20:26,934 --> 00:20:30,186 W porządku, kochanie. Nie pozwolę temu złoczyńcy nic ci zrobić. 299 00:20:30,354 --> 00:20:31,896 A co z tobą, Johnnie? 300 00:20:34,399 --> 00:20:35,816 Czy papierosy się liczą? 301 00:20:35,984 --> 00:20:38,069 Ile kalorii jest w papierosie? 302 00:20:39,238 --> 00:20:43,074 Założę się, że Tobe i Marilyn Znaleźli już pomoc i wracają. 303 00:20:44,368 --> 00:20:47,370 Czy masz innego jointa? 304 00:20:57,547 --> 00:21:00,049 Cóż za doskonałe zioło. 305 00:21:00,217 --> 00:21:01,550 Z najlepszych. 306 00:21:05,347 --> 00:21:06,507 Jak daleko zaszliśmy? 307 00:21:06,598 --> 00:21:09,517 Co to za różnica Jesteśmy na wakacjach. 308 00:21:09,685 --> 00:21:11,102 Tak, życie to plaża. 309 00:21:13,105 --> 00:21:15,189 - Co robisz? - Łaskotliwe. 310 00:21:15,357 --> 00:21:16,440 Nie, bardzo dobrze, nie. 311 00:21:16,608 --> 00:21:18,359 Możesz uciekać, ale nie możesz się ukryć. 312 00:21:18,527 --> 00:21:21,070 Cholera. 313 00:21:21,238 --> 00:21:22,446 Co to było? 314 00:21:24,032 --> 00:21:26,784 Genialny. „Jod”. 315 00:21:29,121 --> 00:21:31,289 To jest dom. 316 00:21:31,456 --> 00:21:32,915 Chodźmy ostrzec wszystkich. 317 00:21:33,083 --> 00:21:35,459 Whoa, whoa, czekaj. Kto wie, kto mógłby tam mieszkać? 318 00:21:35,627 --> 00:21:36,627 Spójrz na to miejsce. 319 00:21:36,795 --> 00:21:39,297 Nikt tam nie mieszka. Jest opuszczony. 320 00:21:39,464 --> 00:21:41,632 Trochę przerażające, prawda? 321 00:21:41,800 --> 00:21:44,343 Myślę, że mamy już dość straszenia bezpośrednio straszyć. 322 00:21:44,511 --> 00:21:46,512 Dajmy znać innym. 323 00:21:48,307 --> 00:21:50,141 Pospiesz się. 324 00:21:50,309 --> 00:21:51,642 Nie każ mi wracać cię łaskotać. 325 00:21:51,810 --> 00:21:53,561 Cóż, nie, zostań tam. 326 00:21:56,148 --> 00:21:57,982 Będę cię gonić. 327 00:22:44,029 --> 00:22:47,531 Teraz jest w porządku. Jedna chwila. 328 00:22:58,043 --> 00:23:01,879 Jestem wicedyrektor Frank Cunningham. 329 00:23:02,047 --> 00:23:04,882 Mamy poważną sytuację między rękami. 330 00:23:09,221 --> 00:23:10,721 Teraz masz szansę, bracie. 331 00:23:13,600 --> 00:23:14,767 Cześć. 332 00:23:17,312 --> 00:23:18,604 Czy wszystko jest w porządku? 333 00:23:18,772 --> 00:23:20,398 - Tak, nic mi nie jest. - Tak? 334 00:23:20,565 --> 00:23:23,526 Wydawałeś się bardzo cichy. 335 00:23:23,693 --> 00:23:25,403 Przepraszam. 336 00:23:28,698 --> 00:23:30,366 Co się dzieje? 337 00:23:30,534 --> 00:23:32,576 - Bądź ze mną szczery. - OK. 338 00:23:32,744 --> 00:23:35,246 Gdyby mój tata nie miał ta chatka myśliwska, 339 00:23:35,414 --> 00:23:37,873 Czy chcieliby, żebym przyjechał? 340 00:23:38,041 --> 00:23:39,083 Adrianno, spójrz... 341 00:23:39,251 --> 00:23:44,380 Sean, gdybym nie był twoim nauczycielem i wspomniałeś o domku, czy byłby tutaj? 342 00:23:44,548 --> 00:23:45,923 Słuchaj, Adrianno... 343 00:23:48,135 --> 00:23:49,385 Myślę, że jesteś piękna. 344 00:23:49,553 --> 00:23:50,845 Tak? 345 00:23:51,012 --> 00:23:55,724 Domek był pretekstem spędzić z tobą czas. 346 00:23:56,935 --> 00:23:59,270 Naprawdę? Piękny? 347 00:23:59,438 --> 00:24:02,940 Tak. Wydawało mi się, że tak odkąd byliśmy kolegami z klasy. 348 00:24:06,945 --> 00:24:08,821 To tak, jakbyś miał ta inna prędkość. 349 00:24:08,989 --> 00:24:11,031 Najpierw byłeś w półfinale. Nikt nie mógł cię dotknąć. 350 00:24:11,199 --> 00:24:13,451 Skręciłeś kostkę A czy mimo to dostałeś się do finału? 351 00:24:13,618 --> 00:24:15,453 Jest znakomicie, przyjacielu. 352 00:24:15,620 --> 00:24:18,539 To kwestia oddychania. 353 00:24:18,707 --> 00:24:23,252 Ból po prostu mija jeśli skupisz się na oddychaniu. 354 00:24:23,420 --> 00:24:25,004 Tak. 355 00:24:25,172 --> 00:24:27,298 Powiem ci, co robiłem koncentrując się 356 00:24:28,633 --> 00:24:29,633 Oto nadchodzi. 357 00:24:29,801 --> 00:24:32,136 Nie, chodźmy. Nie oceniaj tak szybko. 358 00:24:32,304 --> 00:24:34,305 Chciałem powiedzieć, że może ty i ja 359 00:24:34,473 --> 00:24:36,724 mogliśmy znaleźć czas dla siebie odkąd dotarliśmy do kabiny. 360 00:24:36,892 --> 00:24:39,810 - Ty i ja. - Tak, dlaczego nie? 361 00:24:41,313 --> 00:24:43,314 Wiadomość się rozeszła, Wes. 362 00:24:43,482 --> 00:24:46,233 Plotki mówią, że jesteś łajdakiem. 363 00:24:47,486 --> 00:24:48,986 Och, daj spokój. 364 00:24:49,154 --> 00:24:51,447 To mnie bolało. Naprawdę. 365 00:24:52,657 --> 00:24:54,783 Skoncentruj się na oddechu. 366 00:24:58,455 --> 00:24:59,622 Patrzeć. 367 00:25:00,665 --> 00:25:01,957 Co się dzieje? 368 00:25:02,125 --> 00:25:04,877 Ktoś tam jest. 369 00:25:05,045 --> 00:25:07,171 Gdzie? Nic nie widzę. 370 00:25:07,339 --> 00:25:08,506 Poza. 371 00:25:10,008 --> 00:25:12,843 Słuchać. Słyszysz to? 372 00:25:18,934 --> 00:25:20,351 Wyłącz... wyłącz muzykę. 373 00:25:29,528 --> 00:25:31,195 -Johnnie, mam... - Cisza. 374 00:26:12,487 --> 00:26:13,571 - Sean. - Tak. 375 00:26:13,738 --> 00:26:15,072 chodźmy. 376 00:26:46,438 --> 00:26:48,772 Myślę, że coś znaleźliśmy. 377 00:26:53,153 --> 00:26:56,113 Te oczy nie kłamią. 378 00:26:56,281 --> 00:26:58,782 Była w autobusie z tymi draniami. 379 00:26:58,950 --> 00:27:00,951 Przejdźmy zatem do sedna sprawy. już teraz. 380 00:27:13,173 --> 00:27:15,883 Witaj, Rhona. Norman mówi, Ojciec Adrienne. 381 00:27:16,051 --> 00:27:17,468 Czy wszystko jest w porządku? 382 00:27:21,556 --> 00:27:23,807 Dlaczego Jamie miałby tu być? Ja nie... myślałem... 383 00:27:23,975 --> 00:27:26,226 Jamie miał wpaść tam weekend. 384 00:27:26,394 --> 00:27:29,355 Nie ma znaczenia, co myślał. Zadzwonię do ciebie później. 385 00:27:34,486 --> 00:27:35,986 Nic jej nie będzie. 386 00:27:36,154 --> 00:27:38,656 Czego nie wiem dokąd mogliby pójść. 387 00:27:38,823 --> 00:27:42,660 Panie Cunningham, przysięgam, że ona Nic mi nie powiedział. 388 00:27:42,827 --> 00:27:44,703 Z pewnością nie. 389 00:27:44,871 --> 00:27:47,706 Nie rozumiem. Generalnie to trwa takie dobre decyzje. 390 00:27:47,874 --> 00:27:52,836 Jaka szkoda, że student równie obiecująca jak Adrienne 391 00:27:53,004 --> 00:27:54,755 wiązać się z tymi nieudacznikami. 392 00:27:54,923 --> 00:27:57,049 Panie Cunningham, potrzebuje tej szkoły. 393 00:27:57,217 --> 00:28:01,178 Byłoby niefortunnie, gdyby coś zrobiła to naraziłoby ją na niebezpieczeństwo. 394 00:28:01,346 --> 00:28:03,597 Może to być katastrofalne dla Twojej przyszłości. 395 00:28:03,765 --> 00:28:06,100 Potrzebuję kawy. 396 00:28:07,852 --> 00:28:11,355 Co to oznacza, jeśli uczynimy to irlandzkim? 397 00:28:11,523 --> 00:28:12,898 Brzmi dobrze. 398 00:28:20,198 --> 00:28:22,032 DOM, SZATA, KABINA 399 00:28:24,369 --> 00:28:26,203 Chyba wiem, dokąd poszli. 400 00:28:26,371 --> 00:28:28,539 Jakie są współrzędne? 401 00:28:45,140 --> 00:28:47,558 Nie wierzysz, że ktoś żyje w tym śmietniku, prawda? 402 00:28:47,726 --> 00:28:51,937 Może lokator. W okolicy, kto wie? 403 00:28:52,105 --> 00:28:54,356 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 404 00:28:56,234 --> 00:29:00,404 Chłopaki? nie jestem tego bardzo pewien. 405 00:29:00,572 --> 00:29:02,698 Czy się boisz? 406 00:29:07,328 --> 00:29:09,121 Cześć? 407 00:29:09,289 --> 00:29:10,956 Halo, jest ktoś w domu? 408 00:29:13,126 --> 00:29:15,627 Czy widzisz to? Bez problemu. 409 00:29:17,964 --> 00:29:19,381 Kochanie, wszystko w porządku? 410 00:29:19,549 --> 00:29:21,592 - Nic mi nie jest. - Bądź cicho. 411 00:29:21,760 --> 00:29:23,302 Cholerny dom To śmiertelna pułapka. 412 00:29:28,600 --> 00:29:29,808 Cześć? 413 00:29:29,976 --> 00:29:31,894 Latarka. 414 00:29:46,534 --> 00:29:48,994 To miejsce jest brudne. 415 00:29:49,162 --> 00:29:52,289 Wygląda jak coś z Better Homes. i Ogrody” dla kretynów. 416 00:29:54,501 --> 00:29:55,793 nie wiem. 417 00:29:55,960 --> 00:29:59,630 Z czystymi zasłonami i trochę farby by się przydało... 418 00:29:59,798 --> 00:30:02,674 naprawdę okropne. 419 00:30:03,968 --> 00:30:05,135 Nie ma prądu. 420 00:30:40,046 --> 00:30:41,755 Uspokój się, dobrze? Ona nie żyje. 421 00:30:41,923 --> 00:30:43,215 Zabierz ją stąd. 422 00:30:43,383 --> 00:30:45,008 Jak myślisz, co to dało? 423 00:30:45,176 --> 00:30:46,426 Może opos? 424 00:30:46,594 --> 00:30:48,387 Na litość boską, czy są tu oposy? 425 00:30:48,555 --> 00:30:52,766 Myślę, że możemy wykluczyć ta teoria. 426 00:30:52,934 --> 00:30:55,811 Nie wiem, przechodził obok bezdomny? 427 00:30:55,979 --> 00:30:58,856 - Czy jesteś teraz Sherlockiem Holmesem? - Dobry żart, kochanie. 428 00:30:59,023 --> 00:31:02,776 W każdym razie nie wygląda na to, żeby żyli tutaj od dłuższego czasu. 429 00:31:02,944 --> 00:31:05,529 To znaczy, myślę, że jesteśmy sami, ale Może powinniśmy połączyć się w pary, ok? 430 00:31:05,697 --> 00:31:07,531 Ten dom jest duży. 431 00:31:07,699 --> 00:31:09,575 - To też przerażające. - Tak. 432 00:31:14,038 --> 00:31:16,039 Gotowy. 433 00:31:16,207 --> 00:31:18,000 Bardzo dobry. 434 00:31:18,167 --> 00:31:19,501 Zobaczmy, czy uda nam się coś znaleźć. 435 00:31:19,669 --> 00:31:21,837 To znaczy, prawdopodobnie telefon. to za dużo o co proszę, 436 00:31:22,005 --> 00:31:23,839 ale może świece lub latarka? 437 00:31:24,007 --> 00:31:25,716 Rozdzielmy się i poszukajmy. 438 00:31:25,884 --> 00:31:27,634 Heather i ja dokonamy przeglądu sypialnie. 439 00:31:30,847 --> 00:31:33,599 Może znajdą dziewictwo Utrata Heather. 440 00:31:36,519 --> 00:31:39,229 Wiesz, że dosłownie mógłbym zmiażdżyć cię... prawda? 441 00:31:40,356 --> 00:31:41,356 Jasne. 442 00:31:41,524 --> 00:31:43,567 Johnnie, uspokój się. 443 00:31:43,735 --> 00:31:46,737 Cóż, Wes, Jamie, zobaczcie, czy uda wam się znaleźć coś w ciągu ostatnich dwóch kwartałów. 444 00:31:46,905 --> 00:31:48,906 Adrienne, ty i ja dokonamy przeglądu kuchnia. 445 00:31:49,073 --> 00:31:50,699 A Marilyn i ja? 446 00:31:50,867 --> 00:31:54,036 Ktoś musi sprawdzić stodołę 447 00:31:54,203 --> 00:31:56,079 i tylko ty masz drugą latarkę. 448 00:31:57,415 --> 00:32:00,292 Wydawało mi się, że widziałem traktor. Może jest tam benzyna. 449 00:32:00,460 --> 00:32:02,461 Jasne. 450 00:32:02,629 --> 00:32:04,379 Tak. Cóż, myślę, że to w porządku. 451 00:32:04,547 --> 00:32:07,174 OK. Pieszy. 452 00:32:22,398 --> 00:32:24,441 Jak myślisz, jak długo to trwało skoro ktoś tu mieszkał? 453 00:32:24,609 --> 00:32:26,610 Skąd będę wiedzieć? 454 00:32:26,778 --> 00:32:30,072 Przepraszam, próbowałem tylko porozmawiać. 455 00:32:30,239 --> 00:32:32,950 OK, idź w lewo. Pójdziemy w prawo. 456 00:32:57,058 --> 00:32:58,475 Obrzydliwe. 457 00:33:01,312 --> 00:33:02,896 Wiem, to miejsce jest obrzydliwe. 458 00:33:05,149 --> 00:33:07,150 Pierdolić. 459 00:33:07,318 --> 00:33:09,653 Pierdolić. Pospiesz się. 460 00:33:12,907 --> 00:33:14,908 Widziałem, że na nią patrzyłeś. 461 00:33:15,076 --> 00:33:16,368 To? 462 00:33:16,536 --> 00:33:18,996 Marilyn. Dziwka. 463 00:33:19,163 --> 00:33:21,415 Tak, cóż, widziałem ją, kiedy przechodziłem. 464 00:33:21,582 --> 00:33:25,335 Ale jesteś moją dziewczyną, wiesz? 465 00:33:25,503 --> 00:33:28,171 Dlaczego zawsze jesteś dla mnie taki okrutny? 466 00:33:28,339 --> 00:33:32,009 Nie wiem. 467 00:33:32,176 --> 00:33:34,136 Ale masz rację. 468 00:33:36,055 --> 00:33:37,389 Postaram się poprawić. 469 00:33:41,352 --> 00:33:42,769 Pospiesz się. 470 00:33:53,698 --> 00:33:54,906 Pula. 471 00:33:55,074 --> 00:33:57,784 Uratowałeś nas. 472 00:34:18,306 --> 00:34:19,681 Uważaj, gdzie idziesz. 473 00:34:35,740 --> 00:34:38,575 Cholera, spójrz na to miejsce. 474 00:34:41,079 --> 00:34:43,663 To musiała być rzeźnia. 475 00:34:43,831 --> 00:34:45,874 Właśnie wtedy, gdy pomyślałeś o tym miejscu Nie mogło być bardziej uroczo... 476 00:34:46,042 --> 00:34:48,210 podbój. 477 00:34:48,377 --> 00:34:50,128 Nożownik? 478 00:34:50,296 --> 00:34:52,422 Rzeźnia. 479 00:34:58,596 --> 00:35:00,347 A więc druga stodoła? 480 00:35:00,515 --> 00:35:02,599 Całkowicie. Druga stodoła. 481 00:35:55,736 --> 00:35:59,072 Jak myślisz, o co w tym wszystkim chodzi? 482 00:35:59,240 --> 00:36:00,991 Nie mam pojęcia. 483 00:36:07,957 --> 00:36:09,332 To nie ma sensu. 484 00:36:14,005 --> 00:36:15,505 Dobrze, że tu byłem. 485 00:36:15,673 --> 00:36:19,009 Tak. Zbiło mnie to z tropu, To wszystko. 486 00:36:19,177 --> 00:36:22,512 - Wyjdźmy stąd. - Pospiesz się. 487 00:36:38,946 --> 00:36:40,071 To właśnie mam na myśli. 488 00:36:41,199 --> 00:36:42,657 Samochód jest odpowiednikiem benzyny. 489 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 Loteria. 490 00:36:56,714 --> 00:36:58,173 I jest puste. 491 00:37:00,801 --> 00:37:02,385 Ale nie bój się. 492 00:37:02,553 --> 00:37:04,804 Mam coś dla naszego dynamicznego duetu. 493 00:37:04,972 --> 00:37:07,182 Mój bohater. 494 00:37:07,350 --> 00:37:08,975 Czy masz ochotę na papierosa? 495 00:37:09,143 --> 00:37:11,895 Nie, dziękuję. 496 00:37:12,063 --> 00:37:14,064 To trucizna. 497 00:37:28,913 --> 00:37:30,330 Co tu mamy? 498 00:37:38,673 --> 00:37:41,049 - Fantastyczne. - Świetnie. 499 00:37:41,217 --> 00:37:43,176 wiem... 500 00:37:44,428 --> 00:37:48,098 Wiem, że to nie czas ani miejsce, ale... 501 00:37:50,268 --> 00:37:51,977 Naprawdę cię lubię. 502 00:37:52,144 --> 00:37:54,145 Ty też ja. 503 00:37:54,313 --> 00:37:55,480 Tak? 504 00:38:02,238 --> 00:38:05,282 - To było miłe. - Tak. 505 00:38:19,297 --> 00:38:20,964 - Co to było? - Nie wiem. 506 00:38:21,132 --> 00:38:22,674 To musiało przyjść z dołu. Przychodzić. 507 00:38:31,684 --> 00:38:34,394 Oh. Gotowy. 508 00:38:38,024 --> 00:38:40,525 Cóż, jest bardzo rustykalnie. 509 00:38:40,693 --> 00:38:42,861 nie lubię. Czy możesz to zamknąć? 510 00:38:43,029 --> 00:38:46,656 Daj spokój, nie ma się czego bać. Zobacz sam. 511 00:38:46,824 --> 00:38:48,366 W porządku. 512 00:39:00,671 --> 00:39:03,256 Czy widzisz to? Nie ma kukułki. 513 00:39:35,664 --> 00:39:37,082 Co za śmieci. 514 00:39:42,755 --> 00:39:45,298 To nie do końca są wakacje które mieliśmy na myśli. 515 00:39:56,811 --> 00:40:00,563 Myślę, że prawdopodobnie pójdziesz na studia jesienią. 516 00:40:00,731 --> 00:40:04,109 Nadal nie wiem. A ty? 517 00:40:04,276 --> 00:40:06,778 Prawdopodobnie skończę pracę dla mojego taty. 518 00:40:06,946 --> 00:40:11,574 Ale wiesz, jeśli nie pójdziesz, może moglibyśmy widywać się częściej. 519 00:40:13,369 --> 00:40:15,703 Robimy to w każdy weekend w pokoju gier. 520 00:40:15,871 --> 00:40:17,414 Nie, wiem, my... 521 00:40:17,581 --> 00:40:21,167 To prawda, ale zawsze tak robimy z grupą. 522 00:40:21,335 --> 00:40:24,170 To nigdy... nigdy nie jesteśmy tylko my dwoje. 523 00:40:25,756 --> 00:40:29,592 Nie rozumiem jak ktoś pali tyle trawy co ty 524 00:40:29,760 --> 00:40:31,219 może mieć słaby wzrok. 525 00:40:31,387 --> 00:40:34,931 Czy to nie powinno być korzystne? 526 00:40:35,099 --> 00:40:36,558 Jak marchewki? 527 00:40:36,725 --> 00:40:38,601 Nie wiem, chyba. 528 00:40:40,187 --> 00:40:41,896 Nie, co miałem na myśli 529 00:40:42,064 --> 00:40:45,150 czy to było może w ten weekend Naprawdę możemy spędzić razem czas. 530 00:40:45,317 --> 00:40:46,693 Tylko ty i ja. 531 00:40:48,529 --> 00:40:50,369 - Byłoby wspaniale. - Naprawdę? Wydaje ci się? 532 00:40:50,448 --> 00:40:51,614 Jasne. 533 00:40:52,825 --> 00:40:55,368 Ale muszę cię ostrzec kto może potrzebować porady. 534 00:40:55,536 --> 00:40:57,036 Acha. O czym? 535 00:40:57,204 --> 00:40:59,164 Cóż... bardzo dobrze. 536 00:40:59,331 --> 00:41:00,957 Co sądzisz o Wesleyu? 537 00:41:01,125 --> 00:41:02,917 Jest dobrze, a teraz... 538 00:41:06,797 --> 00:41:08,089 Czekaj, co z nim? 539 00:41:08,257 --> 00:41:11,092 To tak... 540 00:41:11,260 --> 00:41:12,844 nie wiem. 541 00:41:13,012 --> 00:41:14,929 Jak egzotyka, wiesz? 542 00:41:15,097 --> 00:41:18,057 - Bo jest czarny. - Nie, to nie tak. 543 00:41:20,019 --> 00:41:21,436 Czy kiedykolwiek o mnie rozmawiałeś? 544 00:41:21,604 --> 00:41:24,105 Właściwie myślę, że on lubi Jamiego. 545 00:41:26,484 --> 00:41:28,568 Mógłbym go pokonać, gdybym chciał. 546 00:41:31,655 --> 00:41:34,449 Nie, mam na myśli... oczywiście, że mógłbyś. 547 00:41:34,617 --> 00:41:35,909 To jest... 548 00:41:36,076 --> 00:41:38,369 Ty też jesteś wielki i piękny. 549 00:41:38,537 --> 00:41:41,789 Możesz mieć dowolnego chłopca Czego byś chciała, Marilyn? 550 00:41:41,957 --> 00:41:43,416 Naprawdę? 551 00:41:44,835 --> 00:41:46,920 Jak ślicznie. 552 00:41:52,301 --> 00:41:55,929 Pewnego dnia znajdziesz dziewczynę bardziej niesamowite. 553 00:42:08,526 --> 00:42:09,859 Tutaj? 554 00:42:11,487 --> 00:42:12,987 Tam. 555 00:42:16,867 --> 00:42:18,826 Czy wspomniałem, że to miejsce czy to obrzydliwe? 556 00:42:18,994 --> 00:42:21,120 Chodźmy, dobrze? 557 00:42:21,288 --> 00:42:24,499 Udawaj, że jesteś nad ładnym jeziorem. 558 00:42:29,880 --> 00:42:31,381 Użyj swojej wyobraźni. 559 00:42:34,093 --> 00:42:37,011 Nic nie zrobię w tym łóżku. 560 00:42:37,179 --> 00:42:39,097 Kto coś o tym mówił? 561 00:42:41,767 --> 00:42:42,927 Ale następny zakręt należy do mnie. 562 00:42:42,977 --> 00:42:45,562 Słowo odkrywca. 563 00:42:45,729 --> 00:42:48,064 Nie mogę uwierzyć, że to robię. 564 00:42:56,407 --> 00:42:57,490 Niebiosa. 565 00:42:57,658 --> 00:42:59,242 Co się dzieje? Za dużo zębów? 566 00:43:04,081 --> 00:43:05,707 - Co to było? - To wyglądało jak krzyk. 567 00:43:05,874 --> 00:43:07,917 - Mamy zbadać? - Tak, tak, po prostu idź. 568 00:43:08,085 --> 00:43:09,669 Potrzebuję okularów. Już za tobą podążam. 569 00:43:09,837 --> 00:43:11,337 Pośpiesz się, Tobe. 570 00:43:22,516 --> 00:43:25,685 To wspaniale, Tobe. Bardzo dobry. 571 00:43:29,481 --> 00:43:30,648 Cholera. 572 00:43:33,444 --> 00:43:35,612 Dzięki Bogu. 573 00:43:37,489 --> 00:43:38,656 Kto...? 574 00:43:45,289 --> 00:43:47,165 Co się stało? 575 00:43:47,333 --> 00:43:49,542 - Na litość boską. - Powiedz mi to. 576 00:43:49,710 --> 00:43:53,463 Co to do cholery jest, Johnnie? Sean? 577 00:43:55,341 --> 00:43:57,091 To musiało zająć wiele godzin. 578 00:44:00,012 --> 00:44:04,140 Jeśli chcesz zostać i grać, doceniam to szalona sztuka, przede mną. 579 00:44:04,308 --> 00:44:07,310 Chcę się stąd wydostać. Kto jest ze mną? 580 00:44:11,106 --> 00:44:13,066 Niektóre części są ludzkie. 581 00:44:15,027 --> 00:44:16,736 - Boże, proszę, nie. - Cisza. 582 00:44:16,904 --> 00:44:19,614 Cóż, jeśli ktoś przejdzie przez te drzwi, Zaatakujemy go. 583 00:44:19,782 --> 00:44:22,617 Może to nie zaszkodzi nam wszystkim żadnego, jeśli go zastrzelimy, ok? 584 00:44:22,785 --> 00:44:24,452 -Johnnie, zgaś światło. - OK. 585 00:44:27,915 --> 00:44:29,165 Teraz. 586 00:44:30,584 --> 00:44:32,543 Zejdź ze mnie. 587 00:44:32,711 --> 00:44:35,672 Co oni do cholery robią? 588 00:44:35,839 --> 00:44:38,675 Tak, przepraszam... wierzyliśmy że to była inna osoba. 589 00:44:38,842 --> 00:44:40,093 Kto inny miałby to być? 590 00:44:45,265 --> 00:44:48,518 Na litość boską. Czy składa się z ludzi? 591 00:44:52,481 --> 00:44:54,107 Pierdolić. 592 00:44:54,274 --> 00:44:57,318 Chłopaki, chyba wiem, gdzie jesteśmy. Wydaje mi się, że słyszałem o tym miejscu. 593 00:44:57,486 --> 00:45:00,613 - O co ci chodzi? - Imię i nazwisko w skrzynce pocztowej. 594 00:45:02,116 --> 00:45:04,075 Mówisz mi, że nigdy o tym nie słyszałeś z Joadów? 595 00:45:04,243 --> 00:45:06,369 Od Juniora Joada i jego szalona rodzina? 596 00:45:06,537 --> 00:45:08,121 - Tak. - Nie, nie, ta historia to kłamstwo. 597 00:45:08,288 --> 00:45:10,248 - Która historia? - To byli mordercy. 598 00:45:10,416 --> 00:45:14,627 - Nie tylko mordercy. - Tak. Kanibale. 599 00:45:14,795 --> 00:45:17,255 Plotki głosiły, że tak się stało dzikie zwierzęta, 600 00:45:17,423 --> 00:45:19,841 które zjadały miejscowe zwierzęta 601 00:45:20,008 --> 00:45:23,386 i do czegokolwiek lub kogokolwiek żeby się spotkali. 602 00:45:23,554 --> 00:45:25,930 Przyjechała policja i zabiła rodzinę. 603 00:45:26,098 --> 00:45:28,266 Podobno znaleźli części jakieś 30 osób. 604 00:45:28,434 --> 00:45:29,559 Strony? 605 00:45:29,727 --> 00:45:32,061 To nie jest prawdziwe. 606 00:45:32,229 --> 00:45:34,564 To tylko historia straszyć dzieci. 607 00:45:34,732 --> 00:45:35,898 Tak? 608 00:45:42,740 --> 00:45:46,659 Myślę, że to należało do mojej siostry. Dałem mu to. 609 00:45:46,827 --> 00:45:48,619 Niemożliwe. Nie ma mowy. 610 00:45:48,787 --> 00:45:52,331 - Nie, jak? - Uciekł. 611 00:45:56,003 --> 00:45:57,587 Przyjaciele, gdzie jest Tobe? 612 00:45:57,755 --> 00:46:00,631 Spadły mu okulary w stodole. To wciąż... 613 00:46:02,426 --> 00:46:04,177 Na litość boską. 614 00:46:04,344 --> 00:46:05,678 Być? 615 00:46:33,916 --> 00:46:37,126 Naprawdę myślisz, że to jej? Od twojej siostry, mówię. 616 00:46:37,294 --> 00:46:40,338 Czy pamiętasz o czym rozmawialiśmy w antropologii? 617 00:46:40,506 --> 00:46:43,132 Że kanibale wierzą, że przejmą władzę Kogo jedzą? 618 00:46:43,300 --> 00:46:44,342 Adrianna. 619 00:46:44,510 --> 00:46:46,677 Nie wierzysz, że zabierają im dusze, PRAWDA? 620 00:46:46,845 --> 00:46:48,304 A co jeśli Laurie została uwięziona? 621 00:46:48,472 --> 00:46:50,223 A co jeśli nie możesz iść? Gdzie mam iść? 622 00:46:50,390 --> 00:46:51,891 Ona nigdzie nie utknęła, ok? 623 00:46:52,059 --> 00:46:53,267 Jeśli tu umarł... hej. 624 00:46:53,435 --> 00:46:56,020 Jeśli umarł tutaj, to umarł teraz w niebie, ok? Obiecuję ci. 625 00:46:58,941 --> 00:47:01,776 Czekaj, czekaj, a co jeśli Tobe Czy on nie jest w stodole? 626 00:47:01,944 --> 00:47:04,070 Potem idziemy. Pieprzyć Tobe'a. 627 00:47:04,238 --> 00:47:06,113 Jesteś idiotą, wiesz? 628 00:47:10,494 --> 00:47:12,245 Doskonały. 629 00:47:12,412 --> 00:47:14,205 Słuchaj, Johnnie ma rację. 630 00:47:14,373 --> 00:47:16,749 Jeśli Tobe'a nie ma w stodole, idziemy dalej, 631 00:47:16,917 --> 00:47:18,417 Wracamy do drogi i autobusu. 632 00:47:18,585 --> 00:47:21,045 - Dobrze powiedziane. - I zostawimy to? 633 00:47:21,213 --> 00:47:23,047 To bardzo źle. 634 00:47:23,215 --> 00:47:25,675 Słuchaj, gdyby coś stało się Tobe'owi, 635 00:47:25,843 --> 00:47:27,718 najlepsze, co możemy dla niego zrobić jest uzyskanie pomocy. 636 00:47:27,886 --> 00:47:29,971 W najlepszych przypadkach Będzie nas szukać w autobusie. 637 00:47:30,138 --> 00:47:31,514 Tak, najgorszy scenariusz? 638 00:47:38,730 --> 00:47:41,566 Wszyscy to słyszymy, prawda? 639 00:47:41,733 --> 00:47:44,193 - Niebiosa. - No, uspokójcie się wszyscy. 640 00:47:44,361 --> 00:47:46,201 Ten dźwięk mógł się pojawić z dowolnej strony. 641 00:47:47,155 --> 00:47:48,698 To Tobe. Ja wiem. 642 00:47:48,866 --> 00:47:51,117 - Gdzie idziesz? - Puść mnie. Musimy mu pomóc. 643 00:47:51,285 --> 00:47:52,660 Nie, Marilyn, poczekaj. Wszyscy czekajcie. 644 00:47:52,828 --> 00:47:54,996 Musimy być mądrzy. 645 00:47:55,163 --> 00:47:58,082 Cóż, Johnnie, chodź ze mną. 646 00:47:58,250 --> 00:48:00,084 Wes, zostań z dziewczynami. 647 00:48:05,549 --> 00:48:08,885 - No cóż, o co chodzi? - Myślę, że dźwięk dochodził stamtąd. 648 00:48:11,179 --> 00:48:12,430 Niebiosa. 649 00:48:16,768 --> 00:48:18,185 Powieś mnie. 650 00:48:18,353 --> 00:48:19,753 Musimy zabrać stąd dziewczyny. 651 00:48:24,610 --> 00:48:26,485 - Czekaj, co robisz? - Nic. 652 00:48:28,280 --> 00:48:29,405 Trzymajcie się z daleka, chłopaki. 653 00:48:29,573 --> 00:48:31,282 Nie. Tobe. 654 00:48:33,702 --> 00:48:35,453 Adrianna. 655 00:48:40,876 --> 00:48:42,293 - Pospiesz się. Chodź, chodź. -Adrienne. 656 00:48:42,461 --> 00:48:44,337 Nie, pozwól mi odejść. 657 00:48:49,927 --> 00:48:51,135 - Nie, muszę jej pomóc. - Ona już nie żyje. 658 00:48:51,303 --> 00:48:52,303 Przenosić. 659 00:48:52,471 --> 00:48:54,847 Chodź, stary. Umrzemy. 660 00:48:55,015 --> 00:48:56,807 Rusz tyłek, no dalej. 661 00:49:09,321 --> 00:49:10,488 Wejdź do domu. 662 00:49:12,240 --> 00:49:15,451 OK, zamknij wszystkie drzwi. Sean. 663 00:49:26,171 --> 00:49:29,006 - Co do cholery się tam wydarzyło? - Nie wiem. 664 00:49:29,174 --> 00:49:30,508 Cóż, tak. 665 00:49:30,676 --> 00:49:32,385 To jeden z tych cholernych Joadów i jesteśmy bufetem. 666 00:49:32,552 --> 00:49:34,971 - Po co do cholery tu wróciliśmy? - Poszedłem za nim. 667 00:49:35,138 --> 00:49:36,931 Tobe też umrze Jeśli mu nie pomożemy, ok? 668 00:49:37,099 --> 00:49:39,183 Na co czekasz? Musimy mu pomóc. 669 00:49:39,351 --> 00:49:41,936 - Nie, do diabła z tym. - Czy oni są ślepi? 670 00:49:42,104 --> 00:49:44,188 Zabójca używa Tobe'a jako przynęty. 671 00:49:44,356 --> 00:49:46,190 Mój najlepszy przyjaciel nie żyje. 672 00:49:46,358 --> 00:49:48,109 Proszę pozwolić na to się nie dzieje. 673 00:49:48,276 --> 00:49:49,902 Cóż, to się dzieje, tak? 674 00:49:50,070 --> 00:49:52,571 Możemy rozmawiać o popieprzonych co jest później, 675 00:49:52,739 --> 00:49:55,825 ale teraz musimy określić drogę wydostać się stąd żywy. 676 00:49:55,993 --> 00:49:59,036 Ktoś zobaczy autobus, prawda? Przyjdą nas szukać. 677 00:49:59,204 --> 00:50:00,830 I będziemy tu czekać? 678 00:50:00,998 --> 00:50:03,332 Nie chcę, żeby mnie zjadł pies. 679 00:50:03,500 --> 00:50:05,501 - On jest „kanibalem”, do cholery. - To właśnie powiedziałem. 680 00:50:05,669 --> 00:50:07,211 Nikogo nie zjedzą, ok? 681 00:50:07,379 --> 00:50:10,798 Zostaniemy tutaj, czujni i wytrzymamy do rana, 682 00:50:10,966 --> 00:50:12,591 kiedy spróbujemy uciec. 683 00:50:12,759 --> 00:50:15,011 Nie dzisiaj. To zbyt ryzykowne. 684 00:50:15,178 --> 00:50:19,181 Więcej niż tylko czekanie żeby pojawił się ten szaleniec? 685 00:50:55,969 --> 00:50:57,386 Jak myślisz, co z tym zrobisz? 686 00:50:57,554 --> 00:51:01,390 Jeśli ten drań zbliży się do mnie, Włożę to do twojej czaszki. 687 00:51:01,558 --> 00:51:04,018 Tak, Wes ma rację. Chwyćmy coś wszyscy. 688 00:51:12,611 --> 00:51:14,320 Zniszczmy to. 689 00:51:14,488 --> 00:51:16,113 Czy to sprawia, że ​​czujesz się lepiej? 690 00:51:17,824 --> 00:51:20,910 Trochę tak. Jaki jest plan? 691 00:51:21,078 --> 00:51:24,538 Cóż, Jamie, Marilyn i ja Zabezpieczymy parter. 692 00:51:24,706 --> 00:51:25,956 Wes, idź na górę. 693 00:51:26,124 --> 00:51:28,000 Johnnie, Heather, Zabezpiecz główne piętro. 694 00:51:28,168 --> 00:51:29,960 Jeśli ktoś przejdzie przez frontowe drzwi, będziemy musieli to usłyszeć. 695 00:51:30,128 --> 00:51:31,629 Pospiesz się. 696 00:51:56,613 --> 00:51:57,822 Wszystko w porządku, kochanie? 697 00:51:59,699 --> 00:52:03,327 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś umierał. 698 00:52:11,962 --> 00:52:13,337 Daj mi latarkę. 699 00:52:20,971 --> 00:52:22,555 Przyjaciele, to jest przerażające. 700 00:52:43,034 --> 00:52:44,368 OK. 701 00:52:46,371 --> 00:52:48,205 Marilyn, chodź. 702 00:52:50,250 --> 00:52:51,500 Dobrze. Dobrze. 703 00:52:51,668 --> 00:52:53,335 Możemy to rozważyć nasze Alamo, tak? 704 00:52:53,503 --> 00:52:55,254 To musi prowadzić na zewnątrz. 705 00:52:55,422 --> 00:52:57,798 Jeśli ktoś przyjdzie na górę, pójdziemy tą drogą, 706 00:52:57,966 --> 00:53:00,634 wyjdziemy do ogrodu a potem do autobusu, ok? 707 00:53:06,224 --> 00:53:08,184 Chodźmy na górę. Już. Już. 708 00:53:08,351 --> 00:53:09,810 Szybko. Daj to. Daj to. 709 00:53:20,488 --> 00:53:22,072 Zamknij drzwi. Wynoś się stąd. 710 00:54:05,158 --> 00:54:07,201 Nie. Chodźmy. Pospiesz się. 711 00:54:25,512 --> 00:54:27,137 Ponieważ? 712 00:54:56,960 --> 00:54:58,836 Uspokójcie się, dziewczyny. Uspokój się, zwolnij. 713 00:54:59,004 --> 00:55:00,254 Gdzie jest Sean? 714 00:55:00,422 --> 00:55:01,797 Jest w piwnicy. Musimy iść. 715 00:55:01,965 --> 00:55:05,009 - Seanie? - Jego. Morderca, idioto. 716 00:55:05,176 --> 00:55:06,510 Zabił Seana? Czy jesteś pewien? 717 00:55:06,678 --> 00:55:08,846 - Oczywiście, że jesteśmy pewni. - Do diabła z tym. 718 00:55:09,014 --> 00:55:11,849 Nie, zejdź ze mnie. Zabiję tego cholernego potwora. 719 00:55:12,017 --> 00:55:13,642 - Johnny, nie. - Musimy iść, stary. 720 00:55:13,810 --> 00:55:15,090 Musimy wracać do autobusu. 721 00:55:15,186 --> 00:55:17,104 Żebym i ja mógł znaleźć nas tam? 722 00:55:17,272 --> 00:55:18,480 Nie, zróbmy to teraz. 723 00:55:18,648 --> 00:55:20,232 Może nie pójdzie za nami tam, Johnnie. 724 00:55:20,400 --> 00:55:22,526 - Może nie posunę się tak daleko. - Tak, i może to zrobię. 725 00:55:22,694 --> 00:55:24,862 Johnnie, musimy się stąd wydostać. 726 00:55:25,030 --> 00:55:27,281 Dobry. chodźmy. 727 00:55:30,410 --> 00:55:34,371 Kiedy już wyjdziemy, uciekniemy w pośpiechu, ok? 728 00:55:36,082 --> 00:55:37,708 Tylne drzwi. 729 00:55:38,835 --> 00:55:40,169 Pomóż mi z lodówką. 730 00:55:42,589 --> 00:55:43,756 Chodź, chodź. 731 00:55:50,388 --> 00:55:51,555 Pospiesz się. 732 00:55:57,270 --> 00:55:59,104 - Tutaj. - Gdzie do cholery idziemy? 733 00:55:59,272 --> 00:56:01,065 Nie wiem. Czy nadal nas śledzisz? 734 00:56:03,943 --> 00:56:05,361 Musimy się ruszać. 735 00:56:05,528 --> 00:56:07,905 Musimy mu pomóc. On nadal żyje. 736 00:56:08,073 --> 00:56:09,823 To mnie boli. 737 00:56:11,409 --> 00:56:13,410 Co jest napisane? 738 00:56:13,578 --> 00:56:16,080 Zabij mnie. 739 00:56:19,250 --> 00:56:20,417 Patrzeć. 740 00:56:22,253 --> 00:56:24,421 OK, możemy być zajęci. teraz tego szaleńca. 741 00:56:25,840 --> 00:56:27,007 Czy jesteś gotowy? 742 00:56:29,594 --> 00:56:31,970 - Nie, pieprzyć to. - Biegnie. 743 00:57:02,210 --> 00:57:04,294 UTRACIŁ Rzut 744 00:57:38,037 --> 00:57:40,164 To jest gdzieś tam. 745 00:57:40,331 --> 00:57:43,000 Brzmiało to dość daleko. Mówię, że wykonujemy nasz ruch. 746 00:57:43,168 --> 00:57:45,669 - Nie wiem. - Cóż, mam. 747 00:57:45,837 --> 00:57:47,504 Śledziłem ich całą noc 748 00:57:47,672 --> 00:57:49,673 i jak dotąd udało się to osiągnąć że trzej zginęli. 749 00:57:49,841 --> 00:57:51,133 Nie chcę kontynuować. A ty? 750 00:57:51,301 --> 00:57:54,344 - Nie. - Dobrze. 751 00:57:54,512 --> 00:57:55,679 Teraz chodźmy. 752 00:57:58,016 --> 00:58:00,058 Dowiemy się, gdzie to jest ten drań 753 00:58:00,226 --> 00:58:03,395 a gdy już wiemy, że nie przyjdzie, Będziemy uciekać jak cholera, dobrze? 754 00:58:13,531 --> 00:58:15,365 Cóż, chodźmy. 755 00:58:15,533 --> 00:58:17,868 Nie chcę wychodzić. 756 00:58:18,036 --> 00:58:20,787 - On nas złapie, Wes. - Poradzimy sobie. 757 00:58:23,374 --> 00:58:26,001 Wyjdziemy tylnymi drzwiami. Jest najbliżej drogi. 758 00:58:28,588 --> 00:58:31,215 - Bądź ostrożny. - Cisza. 759 00:58:42,018 --> 00:58:43,477 Cóż, na wybrzeżu nie ma Maurów. 760 00:58:50,109 --> 00:58:51,401 Pierdolić. 761 00:59:04,374 --> 00:59:06,166 -Marylin. - Wes. 762 00:59:06,334 --> 00:59:08,293 Marilyn. Nie. 763 00:59:09,295 --> 00:59:10,420 Wes. 764 00:59:10,588 --> 00:59:13,382 Niebiosa, proszę, nie, nie. 765 00:59:28,565 --> 00:59:30,566 - Powinniśmy jej pomóc. - Do diabła z tym. 766 00:59:30,733 --> 00:59:32,818 Zamknij tę sukę. 767 00:59:36,114 --> 00:59:37,281 OK, chodźmy. 768 00:59:58,428 --> 00:59:59,886 Co to za miejsce? 769 01:00:00,054 --> 01:00:02,222 Bądź cicho i podążaj za mną. 770 01:00:05,476 --> 01:00:07,102 Nie jesteśmy narażeni, prawda? 771 01:00:08,938 --> 01:00:11,773 Cóż, musimy się gdzieś ukryć na dzisiejszy wieczór 772 01:00:16,279 --> 01:00:19,281 Wszystko będzie dobrze, Skarbie. 773 01:00:32,795 --> 01:00:35,505 Pospiesz się. 774 01:00:35,673 --> 01:00:37,424 Do stodoły po drugiej stronie ulicy. 775 01:00:39,093 --> 01:00:42,012 No cóż, ale musisz milczeć. Zrozumiany? 776 01:00:57,362 --> 01:00:58,362 Johnny'ego? 777 01:00:58,529 --> 01:01:00,530 W porządku. Nie patrz. 778 01:01:20,718 --> 01:01:23,136 Damy radę, dobrze? 779 01:01:24,180 --> 01:01:26,014 Ale musimy zachować spokój. 780 01:01:28,267 --> 01:01:30,187 Myślę, że możemy się tu ukryć do rana. 781 01:01:30,311 --> 01:01:32,979 W nocy ten cholerny szaleniec Może pojawić się znikąd. 782 01:01:34,023 --> 01:01:35,315 Nie chcę umierać, Johnnie. 783 01:01:36,567 --> 01:01:38,735 Cóż, zaopiekuję się tobą. 784 01:01:43,366 --> 01:01:45,075 Musisz ją uciszyć. 785 01:01:46,494 --> 01:01:47,786 Nie odchodź. 786 01:02:01,801 --> 01:02:03,093 Pospiesz się. 787 01:02:04,804 --> 01:02:06,096 Nie odchodź. 788 01:02:31,247 --> 01:02:33,790 Cóż, będziemy bezpieczni z powrotem tutaj, OK? 789 01:02:33,958 --> 01:02:35,125 Jesteś pewien? 790 01:02:35,293 --> 01:02:36,877 Zaufaj mi, kochanie. 791 01:02:48,014 --> 01:02:49,389 OK, kontynuuj. 792 01:03:04,989 --> 01:03:07,365 AUTOBUS SZKOLNY 793 01:03:19,045 --> 01:03:21,671 Zapłacą mi, kretyni. 794 01:03:43,152 --> 01:03:44,361 Cześć? 795 01:03:55,248 --> 01:03:57,541 Złodzieje samochodów. 796 01:04:06,008 --> 01:04:07,133 Musimy pozostać nieruchomi. 797 01:04:07,301 --> 01:04:09,970 To skrzypi i narzeka jak stara kobieta. 798 01:04:12,640 --> 01:04:15,517 Świetnie sobie radzisz, Heather, ok? 799 01:04:17,478 --> 01:04:19,312 Wszystko będzie dobrze. 800 01:04:19,480 --> 01:04:22,607 Spróbuj się zrelaksować. Będziemy tu spać, dobrze? 801 01:04:26,237 --> 01:04:28,113 Chyba już nie zasnę. 802 01:04:31,033 --> 01:04:34,911 Rano wyruszymy i ruszamy w drogę. 803 01:04:35,079 --> 01:04:38,748 Założę się, że autobus będzie było już wtedy pełno policji. 804 01:04:38,916 --> 01:04:41,459 I będą mieli koce i kawę, 805 01:04:41,627 --> 01:04:45,046 i o to też możesz się założyć Będą mieli pączki. 806 01:04:45,214 --> 01:04:47,632 I pójdziemy do domu. 807 01:04:47,800 --> 01:04:50,927 Starzejemy się, przybieramy na wadze i będziemy mieć wiele dzieci. 808 01:04:55,099 --> 01:04:56,975 Kocham cię, Johnnie. 809 01:05:02,982 --> 01:05:04,441 Co jest z nim nie tak? 810 01:05:04,609 --> 01:05:06,735 Może zły człowiek powrócił. 811 01:05:12,783 --> 01:05:14,159 Wrzos. 812 01:05:16,913 --> 01:05:18,622 Niech się zamknie. 813 01:05:28,966 --> 01:05:30,342 Wrzos. 814 01:05:31,427 --> 01:05:33,595 Poważnie, Heather. 815 01:05:33,763 --> 01:05:36,306 Jego kora i umrzemy, rozumiesz? 816 01:05:43,481 --> 01:05:45,815 - Co robisz? - Wszystko będzie dobrze. 817 01:06:01,457 --> 01:06:04,000 Słyszałeś to? Czy to on? 818 01:06:04,168 --> 01:06:06,086 Nie wiem. Bądź cicho. 819 01:06:28,192 --> 01:06:31,361 Musimy iść. Wydostaniemy się stąd i uciekniemy. 820 01:06:38,869 --> 01:06:40,537 Wrzos. 821 01:06:49,046 --> 01:06:50,630 Ulga. Pomoc. 822 01:06:50,798 --> 01:06:53,049 Pomoc. Ulga. 823 01:07:44,560 --> 01:07:48,605 Gdybym mógł namierzyć VC w porze deszczowej, 824 01:07:48,773 --> 01:07:52,609 Na pewno znajdę do tych bachorów. 825 01:08:21,639 --> 01:08:23,181 Jamie. 826 01:08:26,644 --> 01:08:28,478 Nie sądziłem, że ktoś został. 827 01:08:30,231 --> 01:08:31,272 Co się stało? 828 01:08:31,440 --> 01:08:33,983 Nie martw się, przeżyję. 829 01:08:34,151 --> 01:08:35,985 Czy brakuje ci czego? 830 01:08:36,153 --> 01:08:37,362 Jesteśmy wszystkim, co pozostaje. 831 01:08:37,530 --> 01:08:40,198 Skąd możesz wiedzieć? Wesley'a... 832 01:08:41,450 --> 01:08:43,409 Słyszałem, jak trzepocze mu oko, Jamie. 833 01:08:43,577 --> 01:08:47,247 Kiedy uderzył w szybę, ta eksplodowała. To było okropne. 834 01:08:47,414 --> 01:08:48,998 Wszystko będzie dobrze, Mar. 835 01:08:49,166 --> 01:08:53,670 Nie. To nie tak, nie. 836 01:08:53,838 --> 01:08:55,672 Umrzemy tutaj. 837 01:08:55,840 --> 01:08:58,049 będziemy martwi bo kiedy nas znajdą. 838 01:08:58,217 --> 01:09:00,844 Jesteś zamrożony. 839 01:09:02,596 --> 01:09:04,013 I ty też się pocisz. 840 01:09:04,181 --> 01:09:06,891 Spójrz, Marilyn, Skup się na tym, co mówię. 841 01:09:07,059 --> 01:09:08,643 Po prostu wpadniesz w szok, to wszystko. 842 01:09:10,479 --> 01:09:13,439 Wszystko będzie dobrze, Ale musisz się skoncentrować, dobrze? 843 01:09:13,607 --> 01:09:14,691 OK. 844 01:09:14,859 --> 01:09:17,527 Poważnie, Marilyn, zostań ze mną. 845 01:09:17,695 --> 01:09:19,779 Tak, ja... muszę tylko usiąść. 846 01:09:19,947 --> 01:09:21,627 - Po prostu... - Nie. Musisz nie spać. 847 01:09:21,699 --> 01:09:22,907 Inaczej zemdlejesz. 848 01:09:23,075 --> 01:09:25,410 Nie mogę cię ciągnąć. Czy rozumiesz co mówię? 849 01:09:25,578 --> 01:09:28,204 Tak. 850 01:09:28,372 --> 01:09:29,455 Dobra. 851 01:09:29,623 --> 01:09:32,292 Daj mi chwilę, żebym coś znalazł którymi się bronimy. 852 01:09:32,459 --> 01:09:35,420 Uderzyłem go bardzo mocno jakiś czas temu z kamieniem. 853 01:09:38,048 --> 01:09:41,050 Myślę, że mógłby nim być Diabeł, Jamie. 854 01:09:41,218 --> 01:09:42,427 Nie wiem. 855 01:09:46,056 --> 01:09:48,099 To musi być... 856 01:09:48,267 --> 01:09:50,185 piekielny demon czy coś w tym rodzaju. 857 01:09:52,563 --> 01:09:55,398 Spojrzałem mu w oczy. 858 01:09:55,566 --> 01:09:58,776 Teraz musimy się martwić wrócić do autobusu. 859 01:10:00,487 --> 01:10:02,113 To bezużyteczne. 860 01:10:04,325 --> 01:10:06,326 To już koniec. 861 01:10:10,789 --> 01:10:12,248 Jak myślisz? 862 01:10:15,544 --> 01:10:17,337 Myślę, że to przeznaczenie. 863 01:10:39,235 --> 01:10:40,777 Na litość boską. 864 01:11:03,634 --> 01:11:04,801 Cześć? 865 01:11:07,263 --> 01:11:09,264 Proszę, niech ktoś mi pomoże. 866 01:11:09,431 --> 01:11:11,057 Z kim mam przyjemność? Adrianna? 867 01:11:11,225 --> 01:11:14,269 Tutaj. jestem tutaj. 868 01:11:14,436 --> 01:11:16,729 Panie C. Musimy iść. 869 01:11:16,897 --> 01:11:19,023 Jamie, ty i twoi przyjaciele jesteście w tarapatach... 870 01:11:19,191 --> 01:11:20,358 Do diabła z twoimi problemami. 871 01:11:20,526 --> 01:11:22,277 Jamie, nie mów tak do mnie. 872 01:11:22,444 --> 01:11:24,821 Oni nie żyją. Wszyscy nie żyją. 873 01:11:24,989 --> 01:11:26,281 Kto to jest? 874 01:11:26,448 --> 01:11:29,742 - Wszystko. - To? Jak? 875 01:11:29,910 --> 01:11:33,037 Ten facet ich zabił. Musimy iść. 876 01:11:33,205 --> 01:11:37,083 Nikogo nie porzucamy. A teraz uspokój się i powiedz mi, gdzie oni są. 877 01:11:37,251 --> 01:11:39,002 On nie rozumie. Musimy się stąd teraz wydostać. 878 01:11:39,169 --> 01:11:41,587 Czy oni tam są? Czy są w domu? 879 01:11:41,755 --> 01:11:43,756 Gdzie oni są? Pospiesz się. 880 01:11:54,518 --> 01:11:56,144 Jamie, wejdź do domu. 881 01:11:56,312 --> 01:11:58,604 Zamknij drzwi i nie wychodź dopóki ci nie powiem. 882 01:11:58,772 --> 01:12:01,316 Nie, nie, to go zabije. Musisz wejść ze mną. 883 01:12:01,483 --> 01:12:03,609 To tylko człowiek, 884 01:12:03,777 --> 01:12:06,529 człowiekiem, który musi przejść przeze mnie żeby dotrzeć do jednego z moich chłopców. 885 01:12:06,697 --> 01:12:08,156 Zostań tam. 886 01:12:12,786 --> 01:12:13,995 Bardzo dobry. 887 01:12:16,165 --> 01:12:17,498 Nie jestem nastolatkiem. 888 01:12:19,501 --> 01:12:21,878 Byłem w Wietnamie, cholernie chory. 889 01:12:22,046 --> 01:12:25,173 Mam też takich facetów jak ty w moich ekskrementach. 890 01:12:25,341 --> 01:12:29,344 Chodź, cholerny komunistyczny drań. 891 01:12:29,511 --> 01:12:33,181 Zabiłem więcej ludzi niż możesz sobie wyobrazić. 892 01:12:35,476 --> 01:12:38,436 Jeszcze jedno mi odpowiada. 893 01:12:38,604 --> 01:12:41,189 Chińskie śmiecie z Hanoi. 894 01:12:50,366 --> 01:12:52,241 Panie C? 895 01:12:53,369 --> 01:12:55,161 Panie Cunningham? 896 01:13:08,884 --> 01:13:10,885 Zostaw mnie w spokoju. 897 01:13:18,560 --> 01:13:19,936 Adrianna. 898 01:13:27,486 --> 01:13:28,903 Otwarte. 899 01:13:51,760 --> 01:13:53,094 Co o tym myślisz? 900 01:14:24,293 --> 01:14:25,793 Pierdolić. 901 01:14:27,296 --> 01:14:28,796 Proszę, panie C. 902 01:14:28,964 --> 01:14:31,215 musi coś mieć które mogę wykorzystać. Pospiesz się. 903 01:14:38,307 --> 01:14:40,016 Oh. E.$.P. 904 01:14:51,737 --> 01:14:53,654 Po prostu oddychaj, oddychaj. 905 01:15:06,418 --> 01:15:07,835 Bardzo dobry. 906 01:15:26,939 --> 01:15:28,397 Udało mi się. 907 01:16:00,013 --> 01:16:02,515 Pomoc. Ratunku. 908 01:16:16,321 --> 01:16:18,864 Na litość boską. 909 01:16:43,849 --> 01:16:44,890 Cześć. 910 01:16:45,058 --> 01:16:47,268 Wszystko w porządku, proszę pana? 911 01:16:47,436 --> 01:16:49,604 Słuchać. Co do cholery? 912 01:16:53,609 --> 01:16:55,776 Zostań tam albo strzelę. 913 01:16:55,944 --> 01:16:57,278 Mówię poważnie. 914 01:16:57,446 --> 01:16:58,863 Strzelać. 915 01:17:00,115 --> 01:17:01,449 Sukinsynu. 916 01:17:50,123 --> 01:17:52,333 Co za katastrofa, komisarzu. 917 01:17:52,501 --> 01:17:54,502 Nigdy nie widziałem czegoś podobnego. 918 01:18:02,719 --> 01:18:04,178 Junior Joad. 919 01:18:04,346 --> 01:18:09,100 Nigdy nie myślałem, że jeszcze zobaczę do tego niepożądane. 920 01:18:16,233 --> 01:18:18,943 Jak się masz, skarbie? 921 01:18:19,111 --> 01:18:21,153 Czy brakuje ci czego? 922 01:18:21,321 --> 01:18:23,781 Czy możesz mi powiedzieć, ile jeszcze osób? był tam z tobą? 923 01:18:25,450 --> 01:18:26,951 Siedem. 924 01:18:27,119 --> 01:18:28,619 Wszyscy nie żyją. 925 01:18:30,706 --> 01:18:32,915 Ale gdzie oni są? Gdzie są twoi przyjaciele? 926 01:18:33,083 --> 01:18:35,126 U siebie w domu. 927 01:18:37,295 --> 01:18:39,046 Dom na wzgórzu. 928 01:18:40,549 --> 01:18:41,757 OK. 929 01:18:43,427 --> 01:18:46,011 Cóż, odpocznij trochę. 930 01:18:46,179 --> 01:18:48,639 Ci ludzie dobrze się tobą zaopiekują. 931 01:18:48,807 --> 01:18:52,226 Wrócę za chwilę, żeby zobaczyć jak się masz, ok? 932 01:18:52,394 --> 01:18:55,396 Wyzdrowiejesz. Nic ci nie będzie. 933 01:18:59,109 --> 01:19:00,276 Co się dzieje? 934 01:19:02,070 --> 01:19:03,988 Powiedziała coś, co nim wstrząsnęło. 935 01:19:05,574 --> 01:19:08,075 Nawet nie byłeś w służbie kiedy mieliśmy takie problemy. 936 01:19:09,745 --> 01:19:14,039 Czy nadal będzie pan to przede mną ukrywał, komisarzu? czy to opowieść o duchach? 937 01:19:14,207 --> 01:19:16,417 Jest gorzej. 938 01:19:16,585 --> 01:19:17,918 Jest dużo gorzej. 939 01:19:21,381 --> 01:19:25,092 W końcu Joadowie Nigdy nie przyjechali do miasta. 940 01:19:25,260 --> 01:19:28,053 Niektórzy wierzyli, że się przenieśli. 941 01:19:28,221 --> 01:19:31,015 Potem zaczęliśmy odbierać telefony. 942 01:19:31,183 --> 01:19:33,267 Syn, który zniknął. 943 01:19:33,435 --> 01:19:38,272 A potem żona lub mąż. 944 01:19:38,440 --> 01:19:40,649 Poszedłem tam z kilkoma moimi ludźmi. 945 01:19:40,817 --> 01:19:42,109 Emmetta Joada. 946 01:19:42,277 --> 01:19:45,488 To twoja ostatnia szansa. 947 01:19:45,655 --> 01:19:48,449 Komisarzu, zjemy go żywcem. 948 01:19:51,703 --> 01:19:54,330 Zabijamy ich wszystkich. 949 01:19:54,498 --> 01:19:58,209 A przynajmniej tak nam się wydawało aż do dzisiaj. 950 01:19:58,376 --> 01:20:03,088 Junior musiał tam być poluje samotnie przez długi czas. 951 01:20:36,122 --> 01:20:38,165 KRYMINALIZACJA 952 01:24:49,709 --> 01:24:52,669 ZAGUBIONY PO ZMROKU